Streife 48. Grauer Aston Martin und
ein schwarzer Alfa fahren zum Steinbruch.
Schusswechsel!
SIENA ITALIEN
Zeit auszusteigen.
Verbluten Sie mir nicht.
- Hallo, Mitchell. - Bond.
Die Amerikaner werden nicht erfreut sein.
Sie wollten Le Chiffre, hier ist er.
Sie haben seine Leiche.
Seine Seele hätten sie bei einem Priester bestellen müssen.
- Hat er irgendwas gesagt? - Nein.
Ich geh auf Kontrolle.
Sie sehen schlimm aus.
Wann haben Sie zuletzt geschlafen?
Vespers Freund, Yusef Kabira,
der in Marokko entführt wurde und den sie retten wollte.
Seine Leiche wurde auf Ibiza angespült.
Wir sollen glauben, dass das die Fische waren.
Er hatte Brieftasche und Ausweis bei sich.
- Wie praktisch. - Allerdings.
Ich habe seine DNA mit einer Haarlocke aus Vespers Wohnung verglichen.
Er ist es nicht.
Eine Haarlocke?
Hätte Vesper nicht für so sentimental gehalten.
Wir kennen niemanden wirklich.
Aber ich muss es wissen.
Ich muss wissen, ob ich Ihnen trauen kann.
Und das tun Sie nicht?
Nur ein eiskalter Hund
würde den Tod eines geliebten Menschen nicht rächen wollen.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Ich werde ihn nicht jagen. Er ist es nicht wert.
Und sie war es auch nicht.
Alles klar, Ma'am.
- Danke, Mitchell. - Wollen wir?
Sagen Sie uns, für wen Sie arbeiten?
Ich wollte Sie schon immer gern kennenlernen.
Vesper hat so viel von Ihnen erzählt.
Ein Jammer. Hätte sie sich nicht umgebracht,
hätten wir Sie auch erwischt.
Sie hätten alles für sie getan.
Sie sind nicht in England, und wer weiß, wo Sie morgen sind.
Irgendwann werden Sie uns erzählen,
für wen Sie arbeiten.
Je Iänger es dauert, desto schmerzhafter wird es sein.
Sie haben wirklich keine Ahnung von uns.
Wie amüsant, denn wir wiederum denken:
"Der MI6 und die CIA gucken uns über die Schulter
"und belauschen unsere Gespräche."
Dabei wissen Sie nicht mal, dass wir existieren.
Jetzt schon, Mr. White. Wir lernen schnell.
Tatsächlich?
Das Erste, was Sie über uns wissen sollten, ist:
Wir haben unsere Leute überall.
Hab ich recht?
Irgendwas gefunden?
Mitchell hat acht Jahre für mich gearbeitet.
Er bestand Sicherheitscheck und Lügendetektortest, jedes Jahr.
Kein einziges Wort der Erklärung.
Acht Jahre, fünf als mein persönlicher Leibwächter.
Ich fand das und noch drei verdammte
Weihnachtsgeschenke von mir.
Ich glaube, er war Nichtraucher.
Sie mussten ihn ja töten.
Statt bei einem Verhör etwas in Erfahrung zu bringen.
Wenn einer sagt, er hätte seine Leute überall, klingt das übertrieben.
Viele Leute sagen das. Floristen zum Beispiel.
Das heißt nicht, dass ihre Leute mit im Zimmer sind.
Was ist das für eine Organisation?
Wie können die überall sein, und wir wissen nichts über sie?
Ich nehme an, es gibt keine Spur von White.
Nein.
Der Agent an der Tür war schon tot,
als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.
Ich bin an ihm vorbeigelaufen?
Mitchell muss ihn getötet haben.
Sie haben Giück gehabt.
Glauben Sie, White lebt noch?
- Allerdings. - Ja?
Craig Mitchell. 45 Jahre.
Keine lebenden Verwandten. Hat viel gespendet.
Ist das etwa alles?
Wir haben jeden Geldschein in Mitchells Haus untersucht.
- Wie viel hatte er? - Weniger als 100 Pfund.
Und etwa dasselbe in Euro und Dollar.
Verzeihung. Verzeihung, Ma'am.
Wir haben jede Banknote forensisch untersucht.
Jetzt nicht.
Nach Ihnen.
Dieser Schein von Mitchell könnte interessant sein.
Wird geprüft.
Wir schleusten markierte Scheine in Le Chiffres Geldwäsche.
Durch Abfangen illegaler Zahlungen.
Wir konnten sie auf seinen Konten weltweit verfolgen.
Das ist ziemlich dünn.
Ich habe bestimmt
auch einen markierten Zehner in der Tasche.
Ein einziger Schein könnte Zufall sein,
aber ein ganzes Bündel?
Diese Scheine aus derselben Serie wie Mitchells
wurden gerade in einer Bank auf Haiti registriert,
eingezahlt auf das Konto eines Mr. Slate.
Ich bin gespannt.
Ein Edmund Slate ist heute Morgen von Heathrow
nach Port-au-Prince geflogen.
Laut seiner Einreisepapiere wohnt er im Hotel Dessalines.
Zimmer 325.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Irgendwelche Nachrichten für 325?
Nein, Sir. Nur die über den Koffer,
der abgegeben wurde.
- Sollen wir ihn aufbewahren? - Nein, den nehme ich.
Ja, Sir.
- Danke. - Gern geschehen.
Steigen Sie ein!
- Was? - Steigen Sie ein.
Gut.
Sie sind spät dran.
Ein spontanes Meeting.
Mit wem?
Einem Freund von Mr. White.
Kenne ich nicht.
Komisch.
Sie sehen anders aus, als ich dachte.
Tatsächlich? Was haben Sie denn erwartet?
Ich dachte nicht, dass Geologen so...
So...?
Ein Freund von Ihnen?
Ich habe keine Freunde.
Aus dem Weg!
Wir haben noch keinen Preis festgelegt.
Machen Sie mir ein Angebot.
Das können wir später klären. Bei einem Drink.
Hat Dominic Ihnen Ärger gemacht?
Nein.
Was zum Teufel ist das?
Ich glaube, jemand will Sie töten.
Das war nicht sehr nett.
- Du solltest sie erschießen. - Ich hab sie verfehlt.
Kontaktieren Sie Bond.
- Wo ist er jetzt? - Er nähert sich den Docks.
- Verbindung wird aufgebaut. - Tanner.
Ich habe ihn.
Fragen Sie ihn nach Slate.
Was ist mit Slate?
Slate war eine Sackgasse.
Verbindung wurde beendet.
Verdammt, er hat ihn umgebracht.
Lasst sie durch.
Finger weg, oder ich brech dir die Hand.
- Wir haben Besuch. - Ich bin beschäftigt.
Camille?
Schön, dich zu sehen.
Lebend, meinst du?
Ich hätte nicht mit dir schlafen sollen.
Ich fange an, dich zu mögen.
Du wolltest mich wirklich töten lassen.
Und darüber war ich sehr traurig. Der Gedanke, dich nie wiederzusehen.
Aber jetzt bist du da.
Verdammt, Dominic! Ich wollte dir helfen.
Eine undichte Stelle finden.
Und du Iässt mich umbringen?
Rede nicht mit mir, als wär ich blöd.
Das ist unattraktiv.
Komm. Ich zeige dir etwas.
Komm.
Nichts ist schlimmer als Freunde,
die hinter meinem Rücken über mich reden.
Das fühlt sich an
wie Ameisen unter der Haut.
So war es schon immer.
Ich weiß noch, mit 15
war ich in eine Klavierschülerin meiner Mutter verknallt.
Irgendwie bekam ich mit, wie sie sehr böse Sachen über mich sagte.
Ich wurde so wütend,
ich nahm ein Bügeleisen.
Ist er das?
Wir haben nur telefoniert.
Ein Jammer. Er war einer meiner besten Geologen.
Er sagte, du wolltest Informationen kaufen.
Er rief mich an und wollte mir welche verkaufen.
Warum sollte ich zurückkommen, wenn ich Iüge?
Weil du mich liebst.
Ich habe das für dich getan.
Damit er dich nicht Iänger betrügt.
Weißt du, was mehr weh tut als all dein Scheiß-Gequatsche?
Dass ich immer das Gefühl hatte, du schläfst nur mit mir,
um an General Medrano ran zukommen.
Ist er das?
Du kennst diese gestürzten Diktatoren.
Immer auf ihre Sicherheit bedacht.
Bleib ruhig hier.
Ich mach euch bekannt.
Geben Sie das der Kleinen?
Sie soll mich anrufen.
Was wollte er?
Er will, dass sie ihn anruft.
GPS-SIGNAL-ORTUNG
ÜBER SICHERE LEITUNG VERBINDEN - Greene Planet
ZIEL BESTÄTIGT
Hierist Universal Exports. UnserBüro ist zurzeit geschlossen.
Pass das nächste Mal auf.
Und das können Sie alles für mich tun?
Sie sehen ja, was wir für dieses Land getan haben.
Die Haitianer wählen einen Priester,
der den Mindestlohn von 38 Cent auf $1 pro Tag erhöht.
Das ist nicht viel, aber genug, um die Firmen aufzuschrecken,
die hier T-Shirts und Laufschuhe herstellen lassen.
Sie haben uns kontaktiert. Und wir haben einen Wechsel ermöglicht.
Der Unterschied ist,
mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
Wir haben schon begonnen, die Regierung zu destabilisieren.
Wir stellen den privaten Sicherheitsdienst.
Wir bestechen die richtigen Beamten.
Und 26 Staaten sind bereit, offiziell Ihre neue
bolivianische Regierung anzuerkennen.
Sie wollen Ihr Land zurück.
Meine Organisation kann es Ihnen innerhalb einer Woche geben.
Sie waren fleißig.
Und als Gegenleistung wollen Sie was?
Eine Wüste.
- Diesen Teil. - Das Land ist wertlos.
Dann machen Sie ein gutes Geschäft.
Sie finden dort kein ÖI.
Alle haben es versucht.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Aber was wir auch finden, gehört uns.
Kannten Sie Ernesto Montes?
Ein sehr mächtiger Mann zu seiner Zeit.
Er hatte eine wunderschöne russische Frau.
Eine Tänzerin.
Seine Tochter arbeitet für mich.
Vielmehr "arbeitete".
Sie ist reizend.
Aber ich sehe keine Ähnlichkeit.
Betrachten Sie sie als süße Abrundung unseres Geschäfts.
Versprechen Sie nur, sie danach zu beseitigen.
Camille, General Medrano.
Ich kannte Ihre Familie.
Ich glaube, ich war der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
Pass auf, was du dir wünschst, meine Liebe.
Viel Spaß, ihr zwei.
Verdammt, was soll das?
- Gern geschehen. - Idiot! Bringen Sie mich zurück!
Vielleicht später.
Sie sind keiner von Greenes Leuten.
Dominic Greene?
Runter!
- Geben Sie mir das Steuer. - Navigieren Sie.
Nach links!
- Was tun Sie da? - Festhalten!
Runter!
Entschuldigen Sie.
Danke. Sie ist seekrank.
Es ist Bond.
- Verbinden mit Bond. - Verbinden mit 007.
Ja?
Überprüfung: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Ich brauche mehr Informationen.
Es gibt viele Dominic Greenes.
Gibt's eine Versicherungs- oder Passnummer?
Nein.
DGSE-Datenbank wird durchsucht.
- Und? - KGB-Datenbank wird durchsucht.
Haben Sie was? Holen Sie sie bitte.
Ich bin hier. Was ist mit Slate?
Ich häng nicht an Vergangenem.
- Sollten Sie auch nicht. - Sie haben ihn getötet.
Treffer. Dominic Greene. Chef von Greene Planet.
Ein Versorgungsunternehmen,
aber er tut viel fürs Gemeinwohl,
kauft Land für Naturschutzprojekte.
Gleich kommt sein Foto.
Das ist er.
Die Firewall um seine Holdings
verhindert weitere Informationen.
Ich will die Amerikaner.
Ich verbinde.
Fahren Sie fort.
Uns interessiert Dominic Greene von Greene Planet.
Übermittlung läuft.
Ich verbinde mit Gregory Beam.
Danke.
Hierspricht Gregory Beam.
Hallo, Mr. Beam.
Verzeihen Sie die Verzögerung. Wir sind nicht an Greene interessiert.
Danke, Mr. Beam.
Verbindung beendet.
Er ist sogar sehr interessiert.
- Aber er hat gerade... - Ich hab nach ihm gefragt
und bekam den Sektions-Chef von Südamerika.
Das bedeutet, dass sie ihn beobachten.
Bond, wirsehen, Sie nähern sich einem Flugplatz.
- Will Greene abreisen? - Ja.
Ich habe die Nummer der Maschine. Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Ich brauche das Flugziel.
Das ist ein Privatflug
nach Bregenz in Österreich. Startet jeden Moment.
Tanner, ein Privatflug für 007.
Und, Bond? Wenn Sie nicht jede mögliche Spur töten,
wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Ja, Ma'am. Ich tu mein Bestes.
Verbindung wurde beendet.
Das habe ich schon mal gehört.
- Hallo. - Hallo.
Willkommen an Bord.
Nehmen Sie Platz.
Charlie-Sierra-Charlie.
Grundgütiger!
Tut mir leid.
Wie lange noch?
Also sind wir uns einig?
Ja.
Wir ignorieren einen Putsch in Bolivien, dafür überlässt
die neue Regierung Amerika die Pachtrechte für sämtliche Ölfunde.
Falls es Ihnen ums ÖI geht.
Diamanten wurden keine gefunden, oder?
Die Bohrungen unter Tage blieben lange von allen unbemerkt.
Aber so viele Pipelines zu kaufen, weckt die Neugierde.
Wir müssen den Fund überprüfen.
Ich gebe nicht einmal zu, dass es einen gibt. Sie bekommen das umsonst.
Venezuela, Brasilien, jetzt Bolivien.
Sie sind im Mittleren Osten engagiert, da fällt Südamerika um wie Dominosteine.
Brauchen Sie nicht einen Marxisten, der die Rohstoffe ans Volk verteilt?
Wie können wir gegen einen Putsch vorgehen,
von dem wir nichts wissen?
Mich nervt da wer.
Das.
Irgendeine Ahnung, wer das ist?
Tut mir leid.
Das ist James Bond vom britischen Geheimdienst.
Wie konnte ich das übersehen?
Sie müssen ihn für mich beseitigen.
Kein Problem.
Bregenz - Österreich
Mit dem sollen wir ins Bett gehen?
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
Stimmt, wir sollten nur mit netten Leuten arbeiten.
Ich muss wissen, ob Sie dabei sind, Felix.
Was Ihnen Ihre Karriere wert ist.
ORTUNG
Dominic Greene.
- Schön, Sie zu sehen. Gut. - Wie geht's?
Danke.
Meine Damen und Herren,
die heutige Vorstellung von Tosca beginnt in Kürze.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Was will General Medrano sonst noch?
Was sagt derkanadische Geheimdienst?
Das besprechen wirspäter.
Wie viel Pipeline brauchen wirnoch?
Ideal wären 2000 Kilometer.
Irgendwelche Einwände?
Nein.
Nicht von mir.
Keine Einwände.
Überweisen Sie das Geld von Sibirien aus.
Schon erledigt.
Wo stehen die Amerikaner?
Die CIA stört kein weiterer Diktator, solange ihr Anteil stimmt.
Aber wenn sie den Betrug bemerken?
Ich kümmere mich darum.
Sollte man für das Tierra- Projekt wirklich Quantum einsetzen?
Wirsollten uns aufdie Kanadierkonzentrieren.
Das ist der wertvollste Rohstoff aufder Welt.
Wirmüssen so viel wie möglich davon kontrollieren.
Bolivien hat absolute Priorität.
Darf ich einen Vorschlag machen?
Ihr solltet euch einen besseren Treffpunkt suchen.
Wo wollt ihr hin?
Danke.
Tosca ist nichts fürjedermann.
Fallen lassen.
Für wen arbeiten Sie?
Verpiss dich.
Lass alles verschwinden. Wir sind aufgeflogen.
Ich fragte, für wen Sie arbeiten.
- Gehört er zu uns? - Nein.
Dann sollte er mich auch nicht ansehen.
Rufen Sie M.
Ist für dich.
Danke. Durchstellen.
Verbindung zu Tanner wird hergestellt.
Wirhaben die Fotos identifiziert.
Zeigen Sie her.
Gregor Karakov, früherer Minister, besitzt die meisten Minen in Sibirien.
Moishe Soref, früher Mossad, heute Telefon-Gigant.
Und Guy Haines, Sondergesandter des Premierministers.
Rufen Sie Bond.
Da ist noch etwas.
Offenbarhat Bond Haines' Bodyguard erschossen und vom Dach geworfen.
- Wo sind Sie? - Haben Sie die Bilder?
War das eine Konferenz? Wie passen die Leute zusammen?
Höre ich da Stress?
Sie müssen uns Bericht erstatten.
- Keine Zeit. - Sie haben einen Mann getötet.
Ich wollte es vermeiden.
Sie erschossen ihn und warfen ihn vom Dach.
Nicht gerade zurückhaltend.
Besonders, da er Sicherheitspolizist war.
Und wen hat er bewacht?
Sie haben einen
Sicherheitspolizisten erschossen.
Sie müssen herkommen.
Mach ich. Erst muss ich den Mann finden, der Sie töten wollte.
Gehen Sie wiederschlafen.
Verbindung wurde beendet.
Stoppen Sie Bond.
Sperren Sie seine Karten.
Geben Sie seine Pässe zur Fahndung raus.
Finden Sie alles über Haines heraus.
Ja, Ma'am.
Und, Tanner. Passen Sie auf, wem Sie trauen.
Hoffentlich sind Sie ein besserer Menschenkenner als ich.
Sie wollen zu Ihren Freunden nach La Paz in Bolivien?
Ja, bitte.
Sir, die funktioniert nicht.
Haben Sie eine andere Karte?
Nein.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Sie bekommen gleich einen Anruf.
Sagen Sie denen, ich fliege nach Kairo?
- Mit Vergnügen. - Danke.
Mathis.
Was wollen Sie?
Sich entschuldigen?
Wissen Sie, Mathis,
der Ruhestand steht Ihnen.
Nicht für ihn.
Entschuldigung. Er hat heute schlechte Laune.
Dieser Mann hat mich eingesperrt und gefoltert,
und du bietest ihm teuren Wein an?
Es ist billiger Wein.
Da du unschuldig warst, haben sie dir diese Villa gekauft.
Du schuldest ihm was, oder nicht?
Gemma, warum arbeitest du nicht an deiner Bräune?
Ich brauche Pass und Kreditkarte.
Ist dem MI6 das Spielgeld ausgegangen?
Verrückt, aber im Moment kann ich nur Ihnen trauen.
Das ist tatsächlich verrückt.
Aber wenn man jung ist,
unterscheidet man leicht zwischen richtig und falsch.
Mit zunehmendem Alter wird es schwieriger.
Man kriegt Schurken und Helden durcheinander.
Das mit Vesper tut mir leid.
Sie hat Sie geliebt.
Bis sie mich verraten hat.
Sie ist für Sie gestorben.
Weshalb sind Sie wirklich hier?
Ich brauche Informationen.
Sie haben ja tolle Freunde. Dieser Mann ist ein Vermittler.
Hat seine Finger überall drin, hinterlässt aber nie Abdrücke.
- Diese Männer waren zusammen? - Sie kaufen eine ÖI-Pipeline.
Das Tierra-Projekt.
- Kennen Sie es? - Vernichten Sie die.
Guy Haines. Sie kennen ihn nicht?
- Sollte ich? - Vermutlich nicht.
Sie bewahren Geheimnisse noch nicht so lange wie ich.
Er hält sich äußerst bedeckt.
Aber er ist einer der engsten Berater des Premierministers.
Es heißt, man wird an der Stärke seiner Feinde gemessen.
Kennen Sie sich in Bolivien aus?
Ich war sieben Jahre in Südamerika stationiert.
- Haben Sie Kontakte? - Ein paar.
Was wollen Sie wissen?
Begleiten Sie mich.
Ich will deine Hände auf meiner Haut spüren.
Sie können nicht schlafen?
Ein Drink, Sir?
Was trinken Sie?
Ich weiß nicht. Was trinke ich?
Drei Teile Gordon's Gin, ein Teil Wodka,
- ein Schuss Kina... - Kina Lillet, kein Wermut,
geschüttelt, bis er eiskalt ist,
und mit einem dünnen Streifen Zitronenschale serviert.
Sechs davon.
Beeindruckend.
Sollten Sie probieren.
Das würde mich nur wach halten.
Und was hält Sie wach?
Ich frage mich, warum Sie mitgekommen sind.
Es gehört was dazu, einen Fehler zuzugeben.
- Wollen Sie eine Schlaftablette? - Nein.
- Eine Schmerztablette? - Nein.
Ich habe Tabletten für alles.
Manche machen Sie größer.
Andere lassen Sie vergessen.
Ich versuche noch ein bisschen zu schlafen.
Gute Idee.
LA PAZ BOLMEN
Danke.
Mr. Bond, ich bin Fields vom Konsulat.
Schön für Sie.
Was tun Sie im Konsulat, Fields?
Das ist unwichtig.
Mein Befehl lautet,
Sie sofort nach London zurückzuschicken.
Gilt dieser Befehl auch für Mathis?
Verzeihung, ich kenne Sie nicht.
Gerade erst fort und schon vergessen.
Sie wollen mir nur wehtun.
Mr. Bond, dieser Befehl kommt von ganz oben.
Taxi. Fields, wann geht der nächste Flug nach London?
Morgen früh.
Dann haben wir die ganze Nacht.
Versuchen Sie zu fliehen,
bringe ich Sie in Ketten zum Flugzeug,
- verstanden? - Vollkommen. Nach Ihnen.
- Sie hat Handschellen dabei. - Hoffentlich.
Es regnet zu viel oder gar nicht.
Es heißt, die Gletscher schmelzen.
Er schiebt die Dürre auf die globale Erwärmung.
Das ist Gottes Zorn!
Hallo, Carlos? Carlos.
- Wie geht's? - Die Regierung erhöht die Steuern.
Wie Iäuft's?
Ich weiß nicht, wann etwas dagegen unternommen wird.
Der Colonel ist der Polizeichef.
Meine Großmutter, möge sie in Frieden ruhen, erzählte mir alles...
Würde ich anrufen, wenn ich kein Geld hätte?
...alles, was vorgefallen ist.
Ich träume noch immer von ihr.
Sie sagt...
Sie sagt: "Junge, kauf dir ein Taxi..."
Wir haben eine Reservierung.
- Cómo está? - Bestens, danke.
- Ihr Name? - Miss Fields.
- Sie bleiben. - Erschießen Sie mich.
Ich bin gern im Leichenschauhaus.
Wir sind Lehrer auf Urlaub. Das passt zur Tarnung.
Tut es nicht. Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.
Wir sind Lehrer auf Urlaub,
und wir haben im Lotto gewonnen.
Gratuliere. Was kann ich für Sie tun?
Folgen Sie mir bitte.
- Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen? - Nein danke.
Ich finde kein...
Briefpapier.
Helfen Sie mir suchen?
Sie wurden zu einer Party eingeladen.
Ich wusste nicht, dass wir hier Freunde haben.
Greene Planet.
Sie kommen nicht mit?
Ich trinke was mit meinem Freund, dem Colonel.
Wir sehen uns dort.
Weißt du, wie sauer ich auf mich bin?
Überhaupt nicht.
Du musst außer dir sein.
Möchtest du auf eine Party gehen?
Auf eine Party?
Aber ich habe nichts anzuziehen.
Wir arbeiten daran.
Öko-Park BENEFIZVERANSTALTUNG
Es wäre hilfreich, deinen richtigen Namen zu kennen.
Fields.
Einfach Fields.
Dann also Fields.
Wirbefinden uns in einer Spirale der Umweltzerstörung.
Seit 1945 wurden 17 Prozent der Pflanzendecke
unseres Planeten unwiederbringlich zerstört.
Das Tierra-Projekt ist nur ein kleiner Teil eines globalen Netzwerks von Ökoparks,
die Greene Planet geschaffen hat,
zur Regeneration einer Welt, die kurz vor dem Kollaps steht.
Ich hoffe, dass Sie heute Abend beschließen, ein Teil davon zu sein.
Danke.
Viel Spaß.
- Gratuliere. - Danke.
Ausgezeichnete Rede. Gratuliere.
Wundervolle Rede, Dominic.
- Wir brauchen Sie hier. - Danke.
Miss Fields, Mr. Bond. Mein Freund Carlos.
- Sehr erfreut. - Ma'am.
Mr. Bond, Mathis hat viel von Ihnen erzählt.
Mein gesamter Polizeiapparat steht Ihnen zur Verfügung.
Das könnte sehr hilfreich sein.
Einige Mitbürger geben ihr halbes Gehalt
für sauberes Wasser aus.
Was sagen Sie dazu?
Die bolivianische Regierung ist das Problem.
Sie roden die Wälder
und tun dann erstaunt, wenn der Boden ins Meer gespült wird.
Sie haben völlig recht. Ich hoffe, dieser Betrag sagt Ihnen zu.
Chéri, warum so bescheiden?
Erzähl ihnen von dem Land, das du außerhalb von Potosi gekauft hast.
Es hat mich gefreut. Entschuldigen Sie mich.
Aber natürlich.
Die Abholzungsrechte
gingen an eine multinationale Firma, die die Wälder gerodet hat.
Doch erst nachdem unsere Regierung das Land an Greene Planet verkauft hat.
- Oder irre ich mich da? - Ich denke, ja.
Entschuldigen Sie uns.
Ein wundervoller Abend.
Du hast mich gerade eine Menge Geld gekostet.
Du kannst Integrität nicht kaufen.
Ich kann's versuchen.
Danke.
Du bist doch nicht gekommen, um mir in die Parade zu fahren.
Oder willst du immer noch den Kopf des Generals für deinen Kaminsims?
Ein bisschen von beidem.
Sag mir, wo Medrano ist,
und du verlierst keine Investoren mehr.
Es bricht mir das Herz, dass du dieses Insekt mir vorziehst.
Wirfst du mich da runter?
Du hast was getrunken, vielleicht bist du ausgerutscht.
Vergiss nicht, wie sehr du mich vermissen würdest.
Guten Abend.
Da sind Sie ja.
Würden Sie mich entschuldigen?
Mr. Bond.
Was für ein Vergnügen.
Vorsicht. Sie schläft nur mit Ihnen,
wenn Sie ihr etwas geben, das sie unbedingt will.
Ein Jammer. Sie ist wirklich umwerfend,
wenn sie auf dem Rücken liegt.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe von dir sagen.
Tut mir leid, Mr. Greene, wir müssen gehen.
Meine Freunde nennen mich Dominic.
Da bin ich mir sicher.
Wie viel weißt du über Bond, Camille?
Er ist ein tragischer Fall.
Seine MI6-Akte sagt, er sei schwer zu kontrollieren.
Eine nette Untertreibung. Alles, was er anfasst, verwelkt und stirbt.
Sollen wir?
Das verheißt für dich nichts Gutes.
Ihr gebt allerdings ein schönes Paar ab.
Ihr seid beide... Wie sagt man?
Beschädigte Ware.
Du liebe Güte.
Tut mir so leid.
Lächeln Sie.
Sie verderben mir den Abend.
Also britischer Geheimdienst.
Was wollen Sie von mir?
Sie zeigen mir Greenes Tierra-Projekt.
- Schaffen Sie das? - Habe ich eine Wahl?
Möchten Sie eine?
Sie sind erschreckend effizient.
Ist das ein Kompliment?
Wetten, Greene hat Freunde bei der Polizei?
Bleiben Sie hier.
Die Papiere bitte.
Öffnen Sie den Kofferraum.
Warum soll ich das wohl tun?
Holen Sie ihn raus!
Na los!
Holen Sie ihn raus.
Er bewegt sich.
Erschieß ihn!
Mathis?
Es gibt ein Krankenhaus auf der anderen Seite der Stadt.
Bitte.
Bleiben Sie bei mir.
Bleiben Sie hier, bitte.
Bitte.
Kommen Sie.
Gut so?
So ist es besser.
So tut's nicht so weh.
Ist Mathis Ihr Deckname?
Ja.
Kein besonders guter, was?
Vergeben wir einander?
Ich hätte Sie nicht allein lassen dürfen.
Vesper.
Sie hat alles für Sie geopfert.
Vergeben Sie ihr.
Vergeben Sie sich selbst.
Behandelt man so seine Freunde?
Ihm wäre es egal.
Gehen wir.
DerAußenminister will Sie sehen.
Was ist mir entgangen?
Mathis wurde in Bolivien erschossen.
Die Polizei behauptet, es warBond.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wie viel haben Sie bezahlt?
Er wollte Sie. Ich gab ihm das Auto als Pfand.
Verrät er uns, verdient ernoch mehr.
Stimmt.
Mal sehen, ob das Ding fliegt.
Hier.
Es hieß, es gäbe dort nichts von Wert.
Greenes Geologe konnte das Gegenteil beweisen.
Man sagt, Sie sind beim bolivianischen Geheimdienst.
Oder waren es.
Sie haben sich durch Greenes Bett in seine Organisation eingeschleust.
- Stört Sie das? - Nicht im Geringsten.
Was interessiert Sie an Greene?
Er wolltejemanden töten, dermirnahesteht.
- Eine Frau? - Ja.
Nicht, was Sie denken.
- Ihre Mutter? - Das hätte sie gern.
Was ist das da unten?
Ein Einsturztrichter.
Davon gibt's hier einige.
Damit das klarist, ich warmit Greene nicht...
Ziel eliminiert.
Abschuss bestätigen.
Verdammt.
Ich glaube, er ist weg.
Condor, Marchetti hier.
Ziel ist noch in der Luft, Kurs 300 Grad. 10 Kilometer südlich von Galera.
Er ist wieder da.
Direkt hinter uns.
Hier. Legen Sie den an.
Komm schon!
Camille!
Die Bolivianer sagen, als sie Mathis' Leiche entdeckten,
hat Bond sie entwaffnet und geschossen.
Es gibt sonst keine Zeugen.
Ich brauche irgendwas. Ich kann da nicht nackt reingehen.
Tut mir leid. Es gibt nichts.
Herein.
Wie lautet die heutige Entschuldigung? Dass Bond erblindet ist?
Nein, Herr Minister.
Der Premierminister ist außer sich.
Mit Verlaub, er hat meine Durchwahl.
Er hätte sie benutzt, hätte er Sie sprechen wollen.
Tut mir leid, M. Die Dinge haben sich geändert.
Wir hatten lange Gespräche mit unseren Cousins.
Mr. Greenes Interessen sind auch unsere.
Dieser Mann ist der Drahtzieher einer der gefährlichsten Organisationen...
Von der wir noch nie gehört haben.
Außenpolitik basiert nicht auf Vermutungen und Unterstellungen.
Lassen Sie uns Beweise sichern,
dann können Sie fundiert entscheiden.
Gut.
Vielleicht haben Sie recht, und Greene ist ein Schurke.
Wenn wir nicht mit Schurken verhandeln, mit wem dann?
Das ÖI wird knapp. Die Russen spielen nicht mit.
Amerikaner und Chinesen teilen sich den Rest.
Richtig oder falsch zählt nicht mehr.
Wir handeln aus der Not heraus.
Bond läuft Amok.
Vielleicht wurde er umgedreht.
Ziehen Sie ihn ab, oder die Amerikaner schalten ihn aus.
Ich habe einen Weg raus gefunden.
Sie frieren.
Mir geht's gut.
Was genau wollen Sie von Greene?
Es ist nicht Greene, sondern Medrano. Der Mann, der auf Haiti bei ihm war.
Mein Vater arbeitete für die Militärjunta.
Er war ein grausamer Mann.
Aber er war mein Vater.
Als ich ein kleines Kind war,
schickte die Opposition General Medrano zu uns nach Hause.
Er erschoss meinen Vater.
Er tat Dinge mit meiner Mutter und meiner Schwester.
Dann erwürgte er sie, während ich zusah.
Ich war zu jung, um gefährlich zu sein,
also Iächelte er mich nur an
und steckte das Haus in Brand.
Er hinterließ sein Zeichen.
Und als ich Sie aus dem Boot zog...
Ich habe Jahre auf diese Chance gewartet.
Es tut mir leid.
Wir beide wollen über Greene jemanden finden.
Haben Sie jemanden verloren?
Ja.
Haben Sie den Täter gefunden?
Nein. Noch nicht.
Sagen Sie mir, wenn es so weit ist.
Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt.
Wir sollten gehen.
Sind Sie bereit?
Man hat Dynamit benutzt.
Das war mal ein Flussbett.
Greene will gar kein ÖI. Er will das Wasser.
Wir können das nicht so lassen.
Das ist ein Damm. Der führt zu einer Dürre. Es gibt sicher noch mehr.
Sir, eine Nachricht von Ihrer Frau.
Die Dame aus England. Heute Morgen.
- Danke. - Keine Ursache.
Verschwinde.
Was ist denn?
Könnten Sie hier unten warten?
Ich bin draußen.
Also das hat sie gemeint.
Ich hoffe, Sie können diesen Männern trauen.
Es ist Tanner.
Ja?
Wir haben das Mädchen.
Sie sagt, es wäre nicht ihr Kampf.
Stimmt. Lassen Sie sie gehen.
Sie interessiert uns nicht.
Ich bin enttäuscht.
Ach ja?
Wie viel ÖI haben die Amis Ihnen versprochen?
Hier geht's nicht um ÖI.
- Gut, denn es gibt keins. - Es geht um Vertrauen.
Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.
- Mein Motiv ist, meine Pflicht zu erfüllen. - Nein.
Sie sind so blind vor unbändigem Hass, dass Ihnen egal ist,
wen Sie verletzen.
Wer Freund oder Feind nicht mehr erkennt, muss gehen.
Erzählen Sie ihr, dass es nicht um ÖI geht.
Ihre Lungen sind voll davon.
- Das war Greene. - Zweifellos. Aber warum?
- Als Ablenkung. - Warum sie, Bond?
Sie sollte Sie nur nach Hause schicken. Eine Bürokraft, die Akten sortiert.
Sehen Sie, wie gut Ihr Charme funktioniert.
Sie würden alles für Sie tun, nicht?
Wie viele sind es jetzt?
Sie sind bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.
Geben Sie den Männern Ihre Waffen und gehen Sie mit.
Miss Fields war sehr tapfer.
Das muss in Ihren Bericht.
- Wir müssen das zu Ende bringen. - Keine Chance.
Der Befehl lautet: Verhaften oder töten.
Wer das wohl war?
- Ma'am? - Finden Sie raus, wo er hin will.
- Er weiß etwas. - Die CIA besteht...
Ich scheiße auf die CIA oder ihre falschen Beweise.
Er ist mein Agent, ich vertraue ihm. Gehen Sie.
- Steigen Sie ein. - Wollen Sie mich erschießen?
Ich sagte, steigen Sie ein.
Sie vergiften sich, wenn Sie das trinken.
Das ist abgefülltes Wasser.
Das wahrscheinlich aus einem Fluss aus der Gegend stammt.
In den Kinder pinkeln.
Deshalb esse ich die Peperoni.
Ich sage nur, man kann hier nichts und niemandem trauen.
Melde dich doch einfach mit "CIA", Felix.
Ein Taxifahrer hat mir gesagt, wo das Büro ist.
Wenn wir so leicht zu finden sind, solltest du uns besuchen.
Oder du siehst dir mal die Stadt an.
Man sagt, du fühlst dich hier heimisch.
Felix.
Wie würde Südamerika aussehen,
wenn Koks und Kommunismus allen egal wären?
Toll, wie ihr dieses Land verhackstückt habt.
Von einem Briten nehm ich das als Kompliment.
Steht ihr wirklich auf der richtigen Seite?
Regimes wechseln hier jede Woche.
Medrano ist nicht schlimmer als der Nächste.
Das gefällt mir an euch.
Ihr treibt's mit jedem.
Einschließlich dir, Bruder.
Ihr wurdet ausgetrickst.
Dominic Greene trocknet dieses Land aus,
zieht weiter und überlässt euch
die Scherben.
Es gibt im Leben nichts umsonst.
Ich glaube, du bist nicht halb so zynisch,
wie du tust.
Du kennst mich nicht.
Wieso? Weil du nicht allein gekommen bist?
- Wie lange habe ich? - 30 Sekunden.
Dann bleibt uns nicht viel Zeit.
Medrano muss erst Armee und Polizeichef schmieren.
Greene bringt ihm gerade das Geld.
Ins Hotel Perla de las Dunas.
In der Wüste.
Danke, Felix.
Beweg deinen Arsch.
In Deckung!
Bewegung! Bewegung!
Was war los? Was haben Sie ihm erzählt?
Was wir vereinbart hatten.
Gab's Probleme, das Hotel zu sichern?
Nein.
Das sind nur die Brennstoffzellen. Die ganze Anlage wird damit versorgt.
Ziemlich nervtötend.
Klingt äußerst unzuverlässig.
Sie haben einen Wunsch? Was kann ich für Sie tun?
Was für eine reizende Frage. Fürs erste einen Drink.
Was möchten Sie?
Ein Bier.
Ein Bier. Und Sie, Sir?
Nichts. Gehen Sie.
Was tun Sie da?
Der Schlitten klemmt.
Überprüfen Sie Ihren lieber auch.
Das werde ich.
Haben Sie schon mal jemanden getötet?
Man lernt mit der Zeit,
den Adrenalinschub auszugleichen.
Das funktioniert nicht, weil das hier etwas Persönliches ist.
Atmen Sie tief durch.
Sie brauchen nur einen Schuss.
Der muss sitzen.
Er ist da.
In Euros.
Wie gewünscht.
Der Dollar ist nicht mehr das, was er mal war.
Der Preis des Krieges.
Die Korruption in derjetzigen Regierung
kann nicht Iänger hingenommen werden.
Und meins?
Sobald Sie mir das Land überschreiben.
Bringen Sie's auf meine Suite.
Meine erste Amtshandlung.
Und das hier bitte noch.
Was ist das?
Von jetzt an
besitzt meine Organisation mehr als 60 Prozent von Boliviens Wasservorräten.
Dieser Vertrag legt fest, dass Ihre neue Regierung uns
als Versorger einsetzt.
Das ist doppelt so viel wie jetzt.
Dann unterschreiben Sie nicht.
Aber eins sollten Sie über mich und die Leute wissen, mit denen ich arbeite.
Wirhaben es mit Linken und Rechten zu tun,
mit Diktatoren und Befreiern.
Wäre derjetzige Präsident netter gewesen,
würde ich nicht mit Ihnen reden.
Wenn Sie nicht unterschreiben,
wachen Sie mit Ihren Eiern im Mund auf,
und Ihr Nachfolger beugt sich über sie.
Falls Sie daran zweifeln, erschießen Sie mich,
nehmen das Geld und schlafen Sie gut.
Wir hatten einen gemeinsamen Freund.
Du hast dieselbe Angst im Gesicht wie deine Mutter.
Diesmal brennst du.
Na, schon wieder eine verloren?
Nicht so.
Ich kann nicht.
Komm her.
Wie du gesagt hast:
"Tief einatmen."
"Der muss sitzen."
Schließ die Augen.
Komm jetzt.
Warte hier.
- Sie haben versprochen... - Sie laufen zu lassen?
Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
Ich habe Ihnen alles über Quantum erzählt.
Das haben Sie.
Und Ihre Freunde wissen das und werden nach Ihnen suchen.
Die gute Nachricht ist, Sie sind mitten in der Wüste.
Hier.
Ich wette, Sie schaffen 20 Meilen, bevor Sie das trinken.
Leben Sie wohl, Mr. Greene.
Danke.
Gern geschehen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Aber ich denke immerzu: "Er ist tot.
"Was jetzt?"
Der Damm muss zerstört werden.
Und die anderen auch.
Einer von Greenes Leuten wäre dabei hilfreich.
Keine schlechte Idee.
Glaubst du, sie finden jetzt Ruhe?
Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.
Ich wünschte, ich könnte dich befreien.
Aber dein Gefängnis ist da drin.
KAZAN RUSSLAND
Gut. Alles für ein schönes Leben.
Hinsetzen.
Hinsetzen!
Schon gut, Baby.
Sie sind Kanadierin?
Beim kanadischen Geheimdienst?
Schon gut. Ich weiß es.
Sie kennen diesen Mann
und haben Zugang zu brisantem Material,
das man Sie zwingen wird preiszugeben.
Man droht ihm
und da Sie ihn lieben, werden Sie nicht zögern.
Eine hübsche Kette.
Ein Geschenk von ihm?
Ich habe auch so eine.
Er gab sie einer Freundin von mir.
Einer sehr engen Freundin.
Sie heißen?
- Corinne. - Corinne,
gehen Sie.
Warnen Sie Ihre Leute vor Doppelagenten.
Es gibt eine undichte Stelle.
Jetzt gleich, bitte.
Dieser Mann und ich haben noch etwas zu klären.
Danke.
Bitte.
Machen Sie's kurz.
Ist er noch am Leben?
Ja.
Ich bin überrascht.
Haben Sie gefunden, wonach Sie suchten?
- Ja. - Gut.
- Ich vermute, Sie bereuen nichts. - Nein.
Und Sie?
Natürlich nicht. Das wäre unprofessionell.
Greene wurde tot
in der bolivianischen Wüste aufgefunden.
Mit zwei Kugeln im Hinterkopf.
Und Motoröl im Magen.
Können Sie sich das erklären?
Ich wünschte, ich könnte.
Ich konnte die Sache mit den Amerikanern klären.
Ihr Freund Leiter wurde befördert.
Er ersetzt Beam.
Dann behalten die Richtigen ihre Jobs.
So was in der Art.
Gratuliere. Sie hatten recht.
Womit?
Mit Vesper.
Ma'am.
Bond,
Ich brauche Sie zurück.
Ich war nie weg.